Tulkošanas seminārs zviedru valodā
6. novembris, 2020 pl. 8:33
2020.gada 5.novembrī vairāki skolēni, kas Talsu 2.vidusskolā apgūst zviedru valodu, piedalījās tulkošanas seminārā tiešsaistē, ko organizēja Zviedrijas vēstniecība Latvijā sadarbībā Latvijas Kultūras akadēmiju (LKA).
Dalībnieki varēja iepazīt dzejnieka un tulkotāja G. Godiņa personību, darba stilu un erudīciju, atdzejojot no un uz igauņu, somu un zviedru valodu, kā arī uzzināt, kas jāņem vērā atdzejojot – valodas muzikalitāte, ritms, fonētiskais materiāls, frazeoloģija, dialekti, kultūras slāņi (piemēram, tulkotājs vairākus gadus studējis igauņu mitoloģiju, lai varētu atdzejot tautas eposu).
U. Orinska, izdevniecības Zvaigzne ABC projektu vadītāja, pastāstīja, kā notiek izdevniecības sadarbība ar tulkotājiem. Ikviens dalībnieks varēja praktiski izmēģināt atdzejošanas procesu, strādājot ar zviedru autoru dzejoļiem – meklēt atskaņas, domāt, cik tālu var atļauties aiziet no oriģinālajiem vārdiem, lai nezaudētu būtību, un saņemt ieteikumus no pieredzējušā tulkotāja G. Godiņa.
Interesanti bija noklausīties zviedru vēsturiskās grāmatas “1793” autora N. Natt och Dag, senas aristokrātu dzimtas pēcteča, komentārus par to, kā viņš ir rakstījis šo darbu, bet pēc tam – tulkotājas I. Grezmanes stāstījumu, kā viņai veicies ar reālistiskā un skarbā materiāla pārnešanu latviešu valodā, kā arī viņas tulkotājas karjeru. I.Grezmane uzsvēra, ka tulkotāja profesijā nepieciešama pacietība, zinātkāre, lasītprieks, pašdisciplīna un uzdrīkstēšanās. Katra iztulkotā grāmata sniedz milzīgu gandarījumu un dod iespēju daudz ko uzzināt.
Dalībnieki varēja vērtēt, kā LKA studentiem, kas studē starpkultūras sakarus Latvija-Ziemeļvalstis, izdevies atdzejot gan zviedru dzeju, gan dziesmas, ko studenti izpildīja vijoles un ģitāras pavadībā.
Pēc semināra skolēni atzina, ka ir bijis patīkami atrasties tādu cilvēku vidū, kas zina zviedru valodu, un ir guvuši lielāku motivāciju zviedru valodas apguvei.
Paldies zviedru valodas skolotājai Mārītei Tīsai.
Attēls no: https://www.la.lv/valoda-ir-atslega-uz-ieklausanos-sabiedriba
